A look at Stiletta, an all-female a cappella sextet performing as part of MTA’s Music Under New York program.