A profile of StreetMule, one of more than 350 members of the MTA’s Music Under New York Program.