A conversation with Marianne Elliott, director of the current Broadway production of “Angels in America,” which has garnered 11 Tony Award nominations this season.