For the third year in a row, NewFest, New York’s Premier LGBT Film Festival, will partner with the Film Society for panels, special events and screenings.